Aloitetaan samasta kohdasta.
Kaikki ylös.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
TUPAKOINTI KIELLETTY
Keskittykää.
Hienoa! Te olette mahtavia.
Öitä. - Aina viimeisenä täällä.
Nähdään. - Anteeksi, puhuin Lizzylle.
Arthur, oletko polttanut?
Mitä olen sanonut? Näitkö kyltin?
Joudumme pois täältä. Polta ulkona.
LAULU MARIONILLE
Tiedän, että pidät siitä.
Nuku tai äksyilet huomenna.
Anna pusu. En ehkä herää aamulla.
Viisi sivua, sitten unta. - Öitä.
Onko hän täällä? - Montussa.
Isäsi tuli.
Mitä sinä teet? - Korjaan tätä.
Ohjausakseli on rikki. - Auta minua.
Steven, missä iso jakoavain on?
Äitisi tarvitsee illalla kyydin. - Vie sinä.
- Torstai on poikien ilta. - Olisit kertonut aiemmin.
Ei ole pakko. - Olisit varoittanut.
Minulla on Jennifer. Otan mukaan.
Hae seitsemältä ja vie kotiin.
Miten hän voi? - Tiedät kun näette.
Tarvitaan nimi. - Onko meillä?
Piti keksiä nimi, joten panin...
Te ette pidä tästä. - Miksi ei?
VEZ, vanhat eläkeläizet.
Zeta antaa säväyksen.
Mitä me lauletaan?
Hei, Arthur. - Mitä te täällä?
Puhumme sinusta. - Hyvä vitsi.
Meillä on koelaulu isoon kisaan.
Tarvitsette laulutaitoisia.
Sinun pitäisi levätä. - Ei hätää.
Tämä kostautuu vielä. - Kenelle?
Vien nämä pois.
Ei välitetä hänestä, kunhan uhoaa.
Olisit kannustava. Eka esiintyminen.
Marion kaipaa rohkaisua.
Hänelle nauretaan.
Entä sitten? Siinähän nauravat.
En halua, että hän toivoo liikoja -
ja pettyy, jos ette pärjää.
Voitto ei ole tärkein.
Mikä sitten?
Jos vaivaudut katsomaan, -
ja näet ilmeet, kysy uudestaan.
Tulkaa, jos haluatte kyydin kotiin.
Älä sano mitään. Hän tulee kyllä.
Turha pyytää mitään. - Hei.
Hei, isoäiti. - Hei, kulta.
Siellä pitää olla kello 19. - Ehdimme.
Hei, isoisä. - Hei, Jennifer.
Lähden nyt.
Hei, te ihanat ihmiset. Saanko ensin huomionne?
Äkkiä nyt.
Kiitos paljon.
Ilmoitin meidät kuorokilpailuun.
Voimmeko voittaa jotain?
Ehkä. Tärkeintä on osallistua.
Mitä pitää tehdä? - Laulaa tuomarille.
Hän voi päästää meidät kisaan.
Mahtavaa. Näytetään niille.
Alan miettiä lauluja.
Varautukaa kovaan harjoitteluun.
Varautukaa taistoon. - Hyvä, Cheryl.
Mitä aiot? - Päätä jo.
Eikö lomasta pidä nauttia?
Marion! Marion!
Kurjaa hävitä aina.
Voitit kolme peliä koko iltana.
Jätän teidät. - Kiitos kun hait hänet.
Jos voin tehdä... - Teit jo tarpeeksi.
Anteeksi.
Nukkuuko hän? - Joo.
Anna pusu. Odotetaan ulkona.
Kaikki okei?
Samaa rataa.
Ethän palele? - Peittoja on kaksi. Tai luulen niin.
Ei, yksi taiteltuna. Luulin kahdeksi.
Hei, tohtori. - Anteeksi viivästys.
Teitä on ronkittu, rouva Harris.
Hyvä niin. - Onko se palannut?
Valitettavasti niin taitaa olla.
Lisää kemoterapiaa? - Marion päättää.
Voisimme kokeilla rajumpaa hoitoa.
Mutta se on epämiellyttävää.
Ja korkeintaan hidastaisi prosessia.
Ranskalaisia ja jätskiä.
Jos ei voi muuta, ne lohduttavat.
Mene kotiin ja syö niitä.
Hän pitää jäätelöstä.
Paljon kukkia. Ja kortteja.
Noin...
Selvisin. - Hienoa.
Tein tämän, muttei ole kuorta.
"Mummille. Parane pian. Jennifer."
Ihana. Kiitos.
Hän on hyvällä tuulella.
Hänellä on pari kuukautta aikaa.
Etkö voinut varoittaa minua?
Minunkin on kestettävä se.
Jen antoi tämän kortin.
Näytä ukille. - Okei.
En tunne puoliakaan. - Suosion hinta.
Kertoiko isä? - Joo.
Menee suoraan asiaan.
Älä suutu. Hän on tolaltaan. - Kuten minäkin, äiti.
Lupaa, että autat häntä. Sitten.
Käyt katsomassa, ettei hän eristäydy.
Et ole vielä poissa. - En.
Oliko ikävä?
Näin sinut joka päivä. - Et kotona.
Yritä nukkua.
Odotan, että tulet lämmittämään.
Onnistuu.
Olen vähän peloissani. - Älä pelkää.
Minä huolehdin sinusta.
James itki tänään. - Oli pakko kertoa.
Arthur. - Mitä?
Älä pura kiukkuasi häneen.
Anteeksi.
Puhun hänelle huomenna. - Hyvä.
Rakastan sinua, Arthur. - Samoin.
Minulla oli ikävä sinua.
Tiedän.
Mitä?
Mitä hittoa? Antaisivat sinun olla.
Avaa ikkuna. - Tähän aikaan!
Aurinko elämäni oot.
Siks olen aina rinnallasi.
Olet silmäteräni.
Ikuisesti sydämessäni.
Haluan ulos. - Sänkyyn siitä.
Ei, haluan ulos. - Ei onnistu.
Voimasi eivät riitä. He tietävät sen. Katsokaa nyt.
Senkin maanvaivat! Häipykää!
Et voi mennä tuon näköisenä.
He ovat ystäviäni. Eivät he välitä.
Et jaksa nousta ylös ja haluat ulos.
Haluan ystävieni luo! Et jaksa! - Haluan puhua heille!
Petiin siitä. - Ei.
Mitä nyt? - Vie hänet pois.
Vie hänet pois! - Hän hermostuu.
Poistukaa hetkeksi. - En jätä vaimoani.
Käykää kävelyllä ja rauhoittukaa.
Huomiseen, Marion. - Kiitos.
Olet sika.
Olit töykeä ystävilleni.
Huolehdin sinusta. - Pyydä anteeksi.
Ja saat luvan viedä minut kuoroon.
En puhu sinulle, kunnes viet.
Se putoaa sinne, jos jatkat.
Mukavan rauhallista.
Mikä siunaus! Kuivaanko tukkasi?
Voit nyökätä. Se ei ole puhumista.
Voinko tehdä jotain?
Mitä?
Okei, vien sinut sinne kuoroon.
Nolaa itsesi, jos haluat.
Pyydätkö anteeksi?
Marion!
Hei. - Älä tukahduta raukkaa.
Hei, Lizzy. - Kiva nähdä sinua.
Arthurilla on asiaa teille.
Onko? Sepä mukavaa.
Marion halusi, että pyydän anteeksi -
huutamista ja...
Puheitani silloin aamulla, joten...
Siinä. - Tuo ei ollut anteeksipyyntö.
Se kelpaa. Kiitos, Arthur.
Hän tuo minut tänne mutisematta -
ja tulen koelauluun, jos haluatte.
Totta kai, Marion, jos vain jaksat.
Kyllä minä jaksan. - Mainiota.
Jäätkö tänne, Arthur?
Mitä luulisit?
Heviä, rokkia. Seksikästä.
Rumia, mutta saavat aina seksiä.
Oikeasti? - Heillä on bändäreitä.
Nyt rajusti ja miehekkäästi.
Näyttäkää se ilme.
Rajumpaa.
Hyvä. Terry, näytä rokkiasenteesi.
Näin? - Ei, nämä ulos.
Noin. Sitten heviä.
Hyvä alku. Laula säkeesi.
Voitto tai tappio, samapa tuo.
Riittää. Älä telo selkääsi.
Kiva anteeksipyyntö. - Osaan sen.
Mitä korvassasi on? - Harjoitteluun.
Puhun sitten itsekseni. - Mitä?
Heippa.
Hei! Tämä ei kuulu sinulle.
Mikä? - Laulan soolon koelaulussa.
Yksin, muiden edessä. - Se on soolo.
Miksi juuri sinä?
Koska en ehkä pääse itse kisaan.
Selvä, 10 minuuttia ja nukkumaan.
Entä tämä ilta? - Miten niin?
Kuoro.
Et jaksa edes istua.
Menisitkö sinä?
Se on tärkeää minulle. - Jos vaadit.
Kuunnelkaa tätä avoimin mielin.
Ja kyllä, puhe on juuri siitä.
Hyvä rytmi.
Joo, tosi hyvä. - Minä tykkään.
Puhutaan seksistä, beibi...
Kyse on seksistä.
Miksi emme puhuisi siitä? - Tai laulaisi.
Voittaa haaveilun siitä.
Ei törkykommentteja, herrat.
Häipykää.
Hitto. - Hei.
Arthur, pelästyin pahan kerran.
Marion voi huonosti. Lähetti minut -
hakemaan materiaalia.
Onko soitin mukana? - Tämä?
Hyvä on, mene autoon.
Te olette hulluja. Mitä tästä ajatellaan?
Yksi laulu, Arthur. Seksistä.
Sitä harrastetaan. - Mutta laulu siitä?
Miten sinä jaksat? Olet kovilla.
Marion on meille rakas.
Miksi teet tätä?
Vanhuksilla ei ole muuta, -
mutta sinä olet nuori.
Pidän tästä. Ja on kiva -
nähdä 20 iloista naamaa edessäni.
Saatko rahaa? - En.
Opetan koulussa. Siitä maksetaan.
Miksi olet noin pyntätty?
Minulla on treffit.
Jonkun hepun kanssa? - Aasin.
Osuin arkaan paikkaan.
Tiedätkö, mitä sanoa hänelle?
Hyvä.
Anna nämä hänelle.
Hän tarvinnee apua niiden kanssa.
Kerro terveisiä. Kaipasimme häntä.
Herätys. Kengät pois sängyltäni.
Oliko kivaa?
Mikä? - Se kuorojuttu.
Ei. Tiedät, etten nauti mistään.
Nähdään.
Marion kaipaa apua sivujen kanssa.
Eikö joku muu voi auttaa? - Toki.
Mutta hänen aikansa on vähissä.
Vauhtia. - Jatketaan laulamista.
Yksi, kaksi, kolme.
Puhutaan seksistä, meistä.
Kaikesta hyvästä Ja pahasta.
Puhutaan seksistä.
Tekeekö kukaan muu tätä?
Mitä?
VEZin konsertti lauantaina klo 13
Puhutaan seksistä.
Arthur. Mistä sinä puhut?
Kunhan mietin. - Seksiä?
Maistan. Tippa jokaiseen.
Räjähtikö täällä pommi? - Leivomme.
Isoisä kuunteli lauluamme.
Oikeesti? - Hippetihoppia.
Hiphoppia. - Räppiä?
Olisit antanut tahtia. - Näinkö?
Vaari räppää paskaa. - Kuka kiroili?
Mummi. Käy aina paskalla.
Äiti.
Te olette sekopäitä. - Totta. Minä...
Kaikki hyvin? - Joo, ei hätää.
Jatka. - Esitän rumpuja.
Olen rummut ja sinä räppäät.
Sinä häviät, se on pelin henki.
Hyvä niin, en halua ikuista elämää.
Ei, ei, ei.
Pitää olla enemmän metallia.
Motörhead purskahtaisi itkuun.
Te olette hyviä, silkkaa rokkia.
Piano ei vain toimi tässä.
Tuonko bassoni? - Hyvä idea, tuo.
Osaavatko muut jotain? - Futista.
Se ei ole instrumentti.
Olen soittanut rumpuja. - Hyvä.
Soitan nokkahuilua. - Ei kovin rock.
On kun minä soitan. - Takuulla.
Rummut, basso...
Tiedän huikean kitaristin.
Liian nuori minulle.
Onko pakko tulla? - Kyllä on.
Ja ilmoita Jamesille. Ja Jenniferille.
Kyllä. - Kyllä.
Ja aja partasi. Se raapii.
Kuten haluat, beibi. - Törkimys.
Näitkö mainokset? - Kaikkialla.
Tuo Jennifer. Äiti haluaa kaikki sinne.
Tulettehan te? - Totta kai.
Älä unohda. - Nähdään siellä.
Ilmainen konsertti! VEZ
Monelta saa lähteä? - Päivän lopussa.
Poltit vessassa. Viritä kitarasi.
Hän ei vastaa. Ei vastaa.
Okei, menet taksilla.
Sinun pitää tulla. Lupasit tulla.
Minä tulen. Lupaan sen.
Hei. Oletko sinä tuomari?
Joo, tulin etuajassa. Teillä on yleisöä.
Ja paljon. Lisää paineita.
Millä pääsemme jatkoon?
Olen valmis... mihin vain.
Hän todella haluaa jatkoon.
Mitä pyysin sinulta?
Teen tämän loppuun.
Tämä on tärkeää. Odotimme sinua.
Piti ottaa taksi. - Syytätkö minua?
Sanoin, että saat viedä meidät.
Et sanonut. - Kyllä sanoin.
Käskit tuoda Jenniferin, perhana.
Tyttö kuuli kiroilun. - Ei kuulu sinulle.
Mikset ole saattamassa äitiä?
Kiljut minulle lapseni kuullen.
Nyt sinä mokasit, nolasit itsesi.
Anteeksipyyntö? Ei tietenkään.
Halusin sinut sinne, mukaani.
Onko ukki vihainen sinulle?
Ihan vain vihainen, kulta.
Näkyykö häntä?
Hei! Onpa teitä paljon. Yllätys.
Kiitos, että tulitte. Nauttikaa.
Tämä on VEZ.
1, 2, 3, 4.
Jos tykkäät riskeistä, olen se oikea.
Voitto tai tappio, sama se minulle.
Peli on parasta, sano mitä vain.
En ole ahne, yksi kortti riittää.
Pataässä, pataässä.
Synnyin häviämään, tyhmä pelaa.
Mutta sehän sopii, en elä ainiaan.
Äläkä unohda jokeria.
Anna mennä, Charlie.
Minusta siitä ei pidä puhua.
Miksi ei?
Joku voi käsittää väärin.
Se on elämää. Menoksi. - 2, 3!
Puhutaan seksistä, beibi. Meistä.
Hyvästä Ja pahasta kaikessa.
Puhutaan seksistä.
Puhutaan seksistä ihan kaikille.
Puhutaan seksistä radiossa, tv:ssä.
Kerrotaan, mitä se voi olla.
Mitä se oli Ja miten pitäisi olla.
Millä toinen hurmataan.
Kundit kuolaa, ymmärrettävää.
Puhutaan seksistä.
Mahtavaa!
Tämän nimi on "True Colors".
Sinä surusilmäinen, älä lannistu.
Rohkeutta on vaikea löytää.
Ihmisten joukossa voi eksyä.
Ja pimeys sisälläsi masentaa.
Hymyile, älä ole allapäin.
En muista, koska viimeksi nauroit.
Jos tuntuu, ettet kestä enempää, -
soita, tiedät että autan.
Ja näen sinut omana itsenäsi.
Sinut itsenäsi, siksi sua rakastan.
Älä pelkää näyttää muille -
omaa itseäsi, omaa itseäsi.
Sävyjä kauniita -
kuin sateenkaaren.
Näen sinut omana itsenäsi.
Itsenäsi ja siksi sua rakastan.
Älä pelkää näyttää sisintäsi.
Omaa itseäsi.
Sävyjä kauniita -
kuin sateenkaaren.
Kiitos.
Se oli kaunista.
Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.
Miksi piileksit täällä? - Tupakoin.
Mikset ole Marionin luona?
Tässä on hyvä. - En tajua sinua.
Sinulla on upea nainen, -
joka lauloi juuri kaikille sinusta.
Sinusta, Arthur.
Hän pani kaikkensa siihen lauluun.
Etkä sinä sano mitään.
Mahtaa olla vaikeaa olla sinä.
Hei! Luulin, että katosit.
Olitte upeita tänään.
Vai mitä, Arthur?
Nähdään myöhemmin.
Vietkö minut kotiin? - Etkö jää?
En, haluan sohvalle kainaloosi.
Mitä nyt?
Näytit onnelliselta tänään.
En enää tee sinua onnelliseksi.
Olen hyvin onnellinen kanssasi.
Anteeksi.
Arthur Harris, olen rakastanut sinua -
siitä kun astuit synkkänä elämääni.
Tiesin, mihin ryhdyin.
Olet perusturvani.
En halua, että kuolet.
En halua, että kuolet. Et saa.
Olen valmis. Olen väsynyt.
Mitä? - Vihaatko yhä isiä?
En todellakaan.
Isi tykkää sinusta.
Liian mutkikasta lapsille. - Olen 8.
Osaan laskeakin. - Toki, anteeksi.
Tule, kulta.
Heippa, ukki. - Hei hei, Jennifer.
Hän on hyvä poika. - Katson perään.
Yritä nukkua, kulta.
Marion, kultaseni.
Marion.
Haloo?
Kuolinsyyntutkija on tulossa, -
mutta huolehdi sinä isästäsi.
Okei. Kiitos kun tulit.
Keskellä yötä. - Hei sitten.
Isä?
Lähtivätkö kaikki? - Joo.
Vie Jennifer nukkumaan.
Ei, autan täällä. - Haluan olla yksin.
Olet hyvä isä. Minä en ole ollut.
Parempi, jos emme näe toisiamme.
Sitä minä haluan ja se siitä.
Perunoita. Litra maitoa.
Teepusseja. Kanaa.
Salviaa ja sipulia. Kloriittia.
Siinä ostoslista.
Siinä päivän ohjelmani.
Okei.
Marion Harris, rakas vaimo ja äiti
Ai sinä.
Laittaisinko sinulle kupin teetä?
Tule sisään, minä laitan.
Nukutko sohvalla?
Miten voit?
Kaikki on erilaista. - Niin kai.
Miten James voi? - En ole nähnyt.
Pääsimme jatkoon, kiitos Marionin.
Tarvitsetko apua? - Missä?
En tee mitään.
Hän sai minut aamulla ylös.
Jos kaipaat seuraa, tule keskukseen.
Teetä? - Se maistuisi.
Istukaa.
Ennen taukoa Timothy lukee runon.
Ole hyvä, Timothy.
"Marion tuli laulamaan pyörätuolissa."
"Hän lauloi ilolla ja vaivatta."
"Mikä hienointa Marionissa, -
hän antoi meille voimaa jatkaa."
Sitten tauolle.
Hitto.
Luoja, Arthur! Olitko koko yön tässä?
Miten puhutaan enkelille?
Olen ihan hukassa.
Kun tietää nähneensä enkelin, -
mitä silloin sanotaan?
Olen aina pitänyt siitä laulusta.
Arthur.
Tiesikö Marion, että laulat? - Joo.
Olen ihan mahdoton.
Olen ärsyttävä -
ja vaativa, joten minut jätettiin.
Kuka jätti? - Kundi, jota tapailin.
Se johtuu minusta, ei hänestä.
En kykene seurustelemaan.
Mikset puhu siitä ikätoverille?
Minulla ei ole ikäisiäni ystäviä.
Miten ehtisin ystävystyä?
Tunnen lapset koulusta ja teidät.
Anteeksi. Anteeksi.
Arvelin, että olisit kuitenkin hereillä.
Se oli ihme, että tapasin Marionin.
Olimme erilaisia. Hän uskoi elämään.
Hän sanoi aina:
"Kaikille löytyy joku. Katso meitä."
Joten älä luovuta, nuori nainen.
Olet hyvä ihminen. Sinun käy hyvin.
Nätisti sanottu, Arthur.
Soitan sinulle taksin.
Iso punainen numero 10 -
kertoo harjoituskerrat ennen kisaa.
Viidenteen mennessä loistamme.
Joo! - Seuraavaan kertaan.
Anteeksi se öinen häiriö.
Haluaisitko laulaa?
Ota sitten takki pois.
Mitä osaat?
Dean Martinia, Frankia. - Laula.
Olemme kahden. Kuulin jo lauluasi.
Hei, jos satut näkemään -
tytön kauniin, joka minut jätti, -
sano hänelle, olen pahoillani.
Sano, että kultaani kaipaan.
Kertoisitko hälle, -
että häntä rakastan.
Sinulla on hyvä ääni.
Laulaisitko lisää? - Hyvä on.
Sinä osaat yllättää, Arthur.
Hyvä.
Burton College tuhmille pojille.
Ei päde ihan kaikkiin. - Viihdytkö?
Ehkä. Kukka voi tarvita apua.
Ehkä olet sellainen. - Myrkyllinen.
Miksi tulit tänne?
En tiedä. Kokeillakseni tätä.
Ja miltä se tuntui?
En osaa vielä sanoa.
Arthur, sinä nautit jostakin.
Voi sitä niinkin sanoa.
Nauttia.
Hyvä on, Marion.
Auta minua nauttimaan.
Charlie, auttaisitko Arthuria?
Hyviä uutisia. Seuraa tätä ja minua.
Joukossamme on tuttu naama.
Toivon mukaan pysyvästi. - Joo.
Marion ilahtuisi tästä.
Se lällypuheista, ensi kertaan.
Oliko tuskallista? - Ei helppoa.
Hyvin meni, Arthur. - Hävetti.
Niin.
Olet tiukka täti.
Ukki, mitä teet täällä? Olen koulussa.
Voit puhua, eikö? - Joo.
Mikä se on? - Tarkka näkö.
Saanko sen? - Se on sinulle.
En tarkoittanut puheitani isällesi.
Voiko isäsi hyvin? - Näemme pyhänä.
Viedäänkö kukkia mummin haudalle?
Voinko auttaa? - Sain karkkia.
Lapsenlapseni. - Sovitteko tästä?
Että tuon suklaata? - Nähdään, ukki.
Menkää nyt. - Oletko vanhapiika?
Tämä on kuuluisa robottitanssi.
Ollaan jäykkiä ja liikutaan näin.
Jäykkää ja robottimaista.
Muistakaa, että olette metallia.
Joo, aika hyvä.
Noin.
Voitte viestiäkin kuin robotit.
Tosi jäykkänä.
Anteeksi, Timothy. - Ei haittaa.
Hei vaan, kaikki! - Hei hei.
Perhana!
Juodaanko kuppi teetä?
Keneltä tämä on? - Nimi alle.
Hyvä, 10 minuutin kahvipaussi.
Enää kuudet harjoitukset.
Ei, pidä se. - Miksi?
Piditkö laulusta? - Ihan okei.
Entä sanat? - Ihan kivat.
Haluatko esittää sen? - Kaikille?
En halua.
Harjoitellaanko sitä kaksin? - Miksi tekisit niin?
Haen sinut töiden jälkeen. Ota kahvia.
Hei, poikani.
Mitä teet? - Odotan, että lähdet.
Olin kerran kihloissa lentäjän kanssa.
Älä ikinä sitoudu univormuun.
Jos ympärillä on lentoemäntiä.
Miehet ovat paskoja.
Löytäisinpä yhden, joka ei ole.
En tarkoita sinua. Sinä et ole paska.
Näytän sinulle jotain.
Tunnistatko hänet?
Olemme ohjelmassa. Paluuta ei ole.
Jos luovutamme, kukaan ei häviä.
Me? Tuletko siis mukaan?
Olen kai hullu. - Joo.
Hullu tai et, mutta tulet. Loistavaa.
Kutsu poikasi. - Älä puhu hänestä.
Anteeksi, en halua... - Ihan sama.
Hän ei liity sinuun.
Anteeksi, olen pahoillani.
Sotkeudun asioihin.
Poikani ja minä...
Emme oikein tule juttuun.
Minun vikani. En päästä lähelle.
Ikävä kuulla.
Hän on hyvä poika.
Hänelle on parempi näin.
Haluatko laulaa?
Parempi.
Siirry taakse. Hyvä. Laula lavalle.
Tuo on huutoa, ei tulkintaa.
Arvatkaa mitä?
Enää yhdet harjoitukset.
Muistakaa liikehtiä.
Laulatko tuon kisassa? - Vitsailetko?
Laula se huomenna kokeeksi.
Ja ehkä kisassa. - En voi.
Jokin aika sitten inhosit laulaa -
ikävien ihmisten kanssa.
En pitänyt heitä ikävinä.
Laulat sen kauniisti.
Jos Marion kuuntelee, tai James...
Hän vihaa minua. - Tee asialle jotain.
Anna hänen nähdä sinut, Arthur.
Anna kaikkien nähdä sinut.
Hei, poikani.
Mitä haluat? - Voidaanko jutella?
Ymmärrän, että olet vihainen.
Minä kaipaan äitiäsi.
Siksikö tulit? - Kaipaan sinuakin.
Mitä sinusta pitäisi ajatella?
Aina kun näen sinut...
En tiedä, miksi olen sinulle pettymys.
Olen pärjännyt hienosti, -
mutta olet aina pettynyt.
Mikset voi olla ylpeä?
Minä olen ylpeä. - Et ole kertonut.
Kerron kaikille. - Mikset minulle?
Yritän kertoa nyt.
Yritän yhä toipua äidin poismenosta.
Ehkä voin auttaa.
Liian myöhäistä. Sinä myöhästyit.
Olit väärässä. Minä en ole tällainen.
Kaikki tietävät sen.
Minä en ole tällainen.
Palaan pian.
Arthur, odota. - Olen hölmö.
En ole kuten nuo muut tai Marion.
En ole seurallinen enkä rohkea.
Olen hapan Arthur. Pilasin kaiken.
Minä en osaa muuttua.
Nyt on myöhäistä.
Joten jätä minut rauhaan.
Marion, tälle sinä naurat...
Hei. - Hei, kulta.
Hei, Charlie.
Eikö hän tule? - En usko.
No niin, mennään.
Onpa tylsä laulu.
Vien teidät pukuhuoneeseen.
Oletpa sinä nätti!
Ensin tehdään sound check.
Mikä se on? - Kuulevat aikeemme.
Montako ryhmää tänne tulee? - 20.
Me voimme yhtä hyvin voittaa.
Perhana. He ovat loistavia.
Meidät nauretaan ulos. - Ei.
Teidän vuoronne. - Mennään.
Steven, mitä tässä pöydällä on?
8. vuosittainen kuorokilpailu
Vähän tylsää. - Pystymme parempaan.
Olemme omaperäisempiä.
Marion oli teille rakas ja...
Kun olimme nuorempia, -
olisin varmasti lähtenyt mukaan -
jakaakseni tämän kokemuksen.
Tuo ei ole tarpeen, Arthur.
Anteeksi käyttäytymiseni.
Ja...
Minä aion...
Vaikka munaisin itseni, aion laulaa.
Jos sallit sen.
Totta kai.
Voidaanko jutella?
Joo, hetkinen.
Richard Jameson ja Harriet Banks.
Tervetuloa kuorokilpailuun.
Tarjolla on upeita kuoroja ja lauluja.
Jokaiselle jotakin.
Tässä Backworthin mieskuoro.
Yksinkertaistaa? Olemme mukana.
Tämä on noloa. - Epäreilua.
Ehkä pelastimme itsemme pilkalta.
Joku sanoi kerran, että naurakoot.
Avaa ovi.
Arthur, mitä sinä teet?
Laulan sen tuputtamasi laulun.
Tule.
Kiitos, Backworthin mieskuoro. - Tarvitsen apua.
Sitten 35 komeaa nuorukaista -
täynnä tyyliä ja karismaa.
Joku outo mies käveli lavalle.
Anteeksi. - Nyt sinne meni tyttökin.
Ne vanhukset, jotka heivasit ulos.
En mahda mitään. Heitä on 30. Pyydän esittäytymään.
Mitä? - Esitelkää heidät. VEZ.
Nyt.
Ei pukuja, mutta tyylikästä porukkaa.
Annetaan VEZille aplodit.
Mykistetään ne.
Lemmenmaja on pieni paikka, -
missä voimme yhdessä olla.
Hyppää Chrysleriini, 20 mahtuu.
Tuo tänne jukeboksirahat.
Lemmenmaja on pieni paikka, -
missä voimme yhdessä olla.
Kaikki tanssii, kaikilla svengaa.
Lemmenmajaan, beibi.
Mennään lemmenmajaan.
Hakataan ovea.
Mitä? - Ruosteessa!
Mennään lemmenmajaan, beibi.
Valmiina.
Laula, ukki!
Hyvää yötä, enkelini.
Aika sulkea silmäsi.
Jätä kysymykset toiseen päivään.
Tiedän, mitä olet multa kysynyt.
Tiedät, mitä olen yrittänyt sanoa.
Lupasin, etten ikinä sua jättäisi.
Ja aina muista se, -
menet minne vain, -
olet missä vain, -
en ole koskaan kaukana.
Hyvää yötä, enkelini.
Nyt on aika nukkua.
Haluaisin vielä paljon sanoa.
Muistaa laulut, joita lauloit -
kun seilasimme vihreällä lahdella.
Ja kuten vene ulapalla, -
keinutan sinut uneen -
läpi syvien, synkkien vesien.
Vanhassa sydämessäni-
olet aina osa minua.
Hyvää yötä, enkelini.
Nyt on aika unen.
Aika muistaa hieno elämämme.
Me kaikki lähdemme aikanaan, -
mutta tuutulaulu on ikuinen.
Se ei koskaan kuole.
Kuten sinä ja minäkin -
ainiaan.
Hienoa, olen tosi ylpeä sinusta.
Varo, se on painava.
Kolmannelle sijalle!
Me oltiin kolmansia.
Marion Ja Arthur eivät ole kotona.
Jätä viesti.
Minä tässä, isä. Jenille jäi asiaa.
Hei, ukki. Olit loistava!
Kiitos, että tulit kanssamme kotiin.
Oli kiva jutella kanssasi, isä.
Olit loistava tänään.
Tiedän, että äiti näki. - Heippatirallaa.
Nyt nukkumaan. Öitä.
PERHEELLE
Suomennos: Jaana Wiik www.O P E N S U B T I T L E S.org Scandinavian Text Service 2013